Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 962

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich