Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 962

Non solum aurum barbaris minime praebeatur, sed etiam si apud eos inventum fuerit, subtili auferatur ingenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad9964 am 23.12.2016
Nicht nur soll niemals Gold an Barbaren gegeben werden, sondern wenn es bei ihnen gefunden wird, soll es mit schlauer List weggenommen werden.

von bela975 am 05.01.2024
Es soll keinesfalls Gold an die Barbaren gegeben werden, sondern wenn es bei ihnen gefunden wird, soll es mit listigem Verstand weggenommen werden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
barbaris: barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 962

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen