Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  962

Non solum aurum barbaris minime praebeatur, sed etiam si apud eos inventum fuerit, subtili auferatur ingenio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad9964 am 23.12.2016
Nicht nur soll niemals Gold an Barbaren gegeben werden, sondern wenn es bei ihnen gefunden wird, soll es mit schlauer List weggenommen werden.

von bela975 am 05.01.2024
Es soll keinesfalls Gold an die Barbaren gegeben werden, sondern wenn es bei ihnen gefunden wird, soll es mit listigem Verstand weggenommen werden.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

auferatur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

barbaris

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

inventum

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praebeatur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

subtili

subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

Ähnliche Textstellen

• Atqui ego, quam hoc consilium collegarum meorum,
• Atqui ego, quam hoc consilium collegarum meorum,
• De eo, qui pretio depravatus aut gratia