Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 963

Si ulterius aurum pro mancipiis vel quibuscumque speciebus ad barbaricum fuerit translatum a mercatoribus, non iam damnis, sed suppliciis subiugentur, et si id iudex repertum non vindicat, tegere ut conscius criminosa festinat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
barbaricum: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
criminosa: criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subiugentur: subjugare: EN: subjugate, make subject
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 963

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen