Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 964

Nobiliores natalibus et honorum luce conspicuos et patrimonio ditiores perniciosum urbibus mercimonium exercere prohibemus, ut inter plebeium et negotiatorem facilius sit emendi vendendique commercium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte844 am 09.09.2015
Wir verbieten Personen adliger Herkunft, jenen, die durch öffentliche Ehrungen hervorgehoben sind, und denjenigen mit bedeutendem ererbtem Vermögen, schädliche Geschäftstätigkeiten in Städten auszuüben, um den Kauf und Verkauf zwischen einfachen Bürgern und Händlern zu erleichtern.

von aliya853 am 29.07.2021
Diejenigen, die durch Geburt adliger, durch Ehrenglanz hervorragend und durch Erbe reicher sind, verbieten wir, schädlichen Handel in Städten auszuüben, damit zwischen dem Bürger und dem Händler ein leichterer Austausch von Kauf und Verkauf stattfinden kann.

Analyse der Wortformen

commercium: commercium: Handel Verkehr, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
conspicuos: conspicuus: sichtbar, auffallend, clearly seen, in sight/full view
ditiores: dis: Götter, reich, wohlhabend
emendi: emere: kaufen, nehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mercimonium: mercimonium: Ware, Güter, Handelsware
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
negotiatorem: negotiator: Großhändler, Kaufmann
Nobiliores: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
perniciosum: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
plebeium: plebeius: Plebejer, plebejisch
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
vendendique: que: und; vendere: verkaufen, absetzen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 964

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen