Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 340

Si pax inuiolata inter macedonas romanosque manebit, nobis quoque amicitia et commercium sit; nunc de eo periculosum et inmaturum uidetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.w am 07.09.2016
Wenn der Frieden unversehrt zwischen den Makedonen und Römern bestehen bleibt, könnte auch uns Freundschaft und Handel zuteilwerden; gegenwärtig erscheint dies jedoch gefährlich und verfrüht.

von lenni.r am 20.04.2014
Wenn der Frieden zwischen den Mazedoniern und Römern ungebrochen bleibt, können auch wir Freundschaft und Handelsbeziehungen haben; doch derzeit erscheint dies gefährlich und verfrüht.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
commercium: commercium: Handel Verkehr, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmaturum: immaturus: noch nicht erwachsen, immature, untimely
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuiolata: inviolatus: unverletzt, unhurt
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
macedonas: nare: schwimmen, treiben
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pax: pax: Frieden
periculosum: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
romanosque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanosque: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen