Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 339

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
nihil: nihil: nichts
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noui: novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
seruandaque: que: und
redigatur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
seruandaque: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uerus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich