Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 296

Ego nihil noui censeo decernendum seruandaque omnia integra, donec ad certum redigatur, uanusne hic timor noster an uerus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.c am 18.07.2020
Ich schlage vor, dass wir keine neuen Entscheidungen treffen und alles so belassen, bis wir sicher sein können, ob unsere Befürchtungen begründet sind oder nicht.

von andre907 am 05.11.2022
Ich halte es für angebracht, dass nichts Neues beschlossen und alle Dinge unverändert belassen werden, bis mit Sicherheit festgestellt ist, ob unsere Befürchtung unbegründet oder wahr gewesen ist.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
nihil: nihil: nichts
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
seruandaque: que: und; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
redigatur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
an: an: etwa, ob, oder
uerus: verus: wahr, echt, wirklich; veru: Bratspieß, Spieß
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen