Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 341

Post hunc archo, frater xenarchi praetoris, ita disseruit: difficilem orationem callicrates et mihi et omnibus, qui ab eo dissentimus, fecit: agendo enim romanae societatis causam ipse temptarique et oppugnari dicendo, quam nemo neque temptat neque oppugnat, effecit, ut, qui ab se dissentiret, aduersus romanos dicere uideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
archo: arcere: abwehren, abhalten, hindern
callicrates: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
callicrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dissentimus: dissentire: verschiedener Meinung sein
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
eo: eare: gehen, marschieren
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frater: frater: Bruder
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanae: romanus: Römer, römisch
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen