Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
Domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
naviculario: navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)