Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 011

Domum etiam mansuetudinis nostrae in his, quae naviculario nomine obnoxia sunt, agnoscere praecipimus debitam functionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 05.08.2015
Wir befehlen dem Haus Unserer Milde, die gebührende Funktion in jenen Angelegenheiten anzuerkennen, die unter dem Namen des Schiffseigentümers haftbar sind.

von marleen.p am 12.09.2018
Wir verfügen, dass unser kaiserlicher Haushalt die erforderlichen Abgaben für versandsteuerpflichtige Waren zu entrichten hat.

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, realize, discern
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
Domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness
naviculario: navicularius: zum Schiffswesen gehörig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen