Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  960

Sub conspectibus autem tuis vel eorum, qui tuae gravitati succedunt, licitationis cura servetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin973 am 04.11.2017
Unter Ihrer Aufsicht oder der Aufsicht derjenigen, die Ihrer Autorität nachfolgen, soll die Sorgfalt für die Ausschreibung aufrechterhalten werden.

von lilia914 am 10.07.2019
Der Auktionsprozess sollte unter Ihrer Aufsicht oder der Aufsicht derjenigen durchgeführt werden, die nach Ihnen Ihr Amt übernehmen.

Analyse der Wortformen

Sub

sub: unter, am Fuße von

conspectibus

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

tuis

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tuae

tuus: dein

gravitati

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

succedunt

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

licitationis

licitatio: das Bieten, offering of a price

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Ii, qui in schola vestis sacrae militant,
• Filios autem togatorum excellentiae tuae, qui vel