Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal978 am 13.02.2015
Er erinnerte sich auch an die Kranzpreise, die ihm die Städte in Wettkämpfen jemals verliehen hatten.

von elin.z am 19.02.2022
Er widerrief die Kronen-Preise, die ihm die Städte jemals in Wettbewerben verliehen hatten.

certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coronarum: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
detulissent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revocavit: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit