Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contingeret: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delator: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
dextans: dextans: fünf Sechstel, EN: ten-twelfths (of a unit)
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictassent: dictare: diktieren, ansagen
dictaque: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratorum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertorum: libertus: Freigelassener
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
dictaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scripsissent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
semisse: semis: halber As, EN: half as
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studiosis: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullae: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen