Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 181

Verum ut spes fefellit, destitutus atque ita iam exhaustus et egens ut stipendia quoque militum et commoda veteranorum protrahi ac differri necesse esset, calumniis rapinisque intendit animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calumniis: calumnia: Rechtsverdrehung
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhaustus: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
protrahi: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
rapinisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapinisque: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
spes: spes: Hoffnung
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteranorum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen