Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 073

Delectum quoque ea condicione in urbe egit, ut voluntatis non modo missionem post victoriam, sed etiam veteranorum iustaque militiae commoda polliceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Delectum: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustaque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
polliceretur: polliceri: versprechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
iustaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
veteranorum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
victoriam: victoria: Sieg
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen