Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  073

Delectum quoque ea condicione in urbe egit, ut voluntatis non modo missionem post victoriam, sed etiam veteranorum iustaque militiae commoda polliceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.q am 04.06.2024
Er führte eine Aushebung in der Stadt unter der Bedingung durch, dass er den Freiwilligen nicht nur die Entlassung nach dem Sieg, sondern auch die rechtmäßigen Vorteile des Militärdienstes für Veteranen zusichern würde.

von damian.x am 03.11.2024
Er führte in Rom eine Aushebung unter der Bedingung durch, dass er den Freiwilligen nicht nur ihre Entlassung nach dem Sieg, sondern auch volle Veteranenleistungen und angemessene militärische Vergütung garantieren würde.

Analyse der Wortformen

Delectum
delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff
deligere: wählen, auswählen
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
condicione
condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
egit
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluntatis
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
missionem
missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
victoriam
victoria: Sieg
sed
sed: sondern, aber
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
veteranorum
veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
iustaque
iustum: Gerechtigkeit
iustus: ordentlich, gerecht, genügend
que: und
militiae
militia: Kriegsdienst, Militärdienst
commoda
commodare: leihen, geben
commodum: Vorteil, Nutzen
commodus: bequem, angemessen, vollständig
polliceretur
polliceri: versprechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum