Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  072

Ad retinendum ergo ceterorum hominum studium ac favorem, nihil non publice privatimque nullo adhibito modo largitus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.a am 09.02.2022
Um die Unterstützung und das Wohlwollen aller anderen zu bewahren, verteilte er Geschenke ohne jede Zurückhaltung, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Leben.

von alice928 am 08.10.2014
Um die Unterstützung und Gunst anderer Menschen zu gewinnen, gab er großzügig und ohne jede Einschränkung, sowohl öffentlich als auch privat.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibito

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

favorem

favor: Gunst, Beifall, goodwill

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

largitus

largire: großzügig sein, spenden, schenken

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

privatimque

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert

que: und

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

retinendum

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Nihil privatim, nihil publice stabile est; tam
• Magna res est utrum tibi siculos publice
• Magna res est utrum tibi siculos publice