Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 692

Magna res est utrum tibi siculos publice privatimque amicos an inimicos existimari velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.v am 08.01.2015
Es ist eine sehr wichtige Entscheidung, ob du möchtest, dass die Sizilianer als deine Freunde oder Feinde angesehen werden, sowohl in öffentlichen als auch in privaten Angelegenheiten.

von olivia926 am 23.12.2014
Es ist eine große Sache, ob du möchtest, dass die Sikeler öffentlich und privat als deine Freunde oder Feinde angesehen werden.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
privatimque: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert; que: und
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
tibi: tibi: dir
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen