Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 071

Octavo imperii mense desciverunt ab eo exercitus moesiarum atque pannoniae, item ex transmarinis iudaicus et syriaticus, ac pars in absentis, pars in praesentis vespasiani verba iurarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.829 am 16.06.2013
Im achten Monat seiner Herrschaft empörten sich die Armeen von Mösien und Pannonien gegen ihn, ebenso die Armeen aus Judäa und Syrien jenseits des Meeres, wobei einige ihm schworen in seiner Abwesenheit und andere in seiner Gegenwart.

von efe.973 am 11.09.2022
Im achten Monat seiner Herrschaft fielen die Heere von Moesien und Pannonien von ihm ab, ebenso die judäischen und syrischen Truppen von jenseits des Meeres, und ein Teil schwor in Abwesenheit, ein Teil in Gegenwart des Vespasian die Worte [der Treue].

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
desciverunt: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iurarunt: iurare: schwören
iudaicus: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Octavo: octo: acht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
syriaticus: syria: das Land Syrien
transmarinis: transmarinus: überseeisch, overseas
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen