Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  244

Nihil privatim, nihil publice stabile est; tam hominum quam urbium fata volvuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel9898 am 10.06.2015
Nichts privat, nichts öffentlich ist beständig; die Schicksale der Menschen und der Städte wenden sich.

von hannah9899 am 23.06.2022
Nichts ist beständig, weder im privaten noch im öffentlichen Leben; die Schicksale von Menschen und Städten wandeln sich unaufhörlich.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Nihil

nihil: nichts

privatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stabile

stabilis: feststehend, standhaft

tam

tam: so, so sehr

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

volvuntur

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam
• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam
• Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum;