Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 244

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Nihil: nihil: nichts
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stabile: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tam: tam: so, so sehr
volvuntur: volvere: wälzen, rollen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt