Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.834 am 12.09.2013
Es wäre ein Trost unserer Schwäche und unserer Angelegenheiten, wenn alles so langsam verginge, wie es entsteht: Nun kommen Zuwächse nur langsam hervor, während dem Schaden eilig zugeeilt wird.

von yasin827 am 17.03.2021
Es wäre ein Trost für unsere Schwäche und unseren Zustand, wenn Dinge ebenso langsam zerstört würden wie sie geschaffen werden: Während das Wachstum langsam ist, ist der Weg zum Untergang schnell.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exeunt: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
festinatur: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inbecillitatis: inbecillitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Hilflosigkeit
incrementa: incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung
lente: lente: langsam, allmählich, bedächtig, ruhig; lens: Linse; lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrarum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perirent: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerumque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tarde: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen