Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 242

Analyse der Wortformen

dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
evertendis: evertere: umstürzen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
Longam: longus: lang, langwierig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
momentumque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
imperis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
properantibus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
momentumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer