Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritatus: irritare: anregen, reizen, EN: excite
longam: longus: lang, langwierig
miles: miles: Soldat, Krieger
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noctem: nox: Nacht
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig
reducitur: reducere: zurückbringen, zurückführen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
uenire: venire: kommen
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache