Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 024

His vocibus inritatus miles in diem posterum in castra reducitur, longam venire noctem ratus quae moram certamini faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.r am 07.01.2014
Von diesen Worten erzürnt, wurde der Soldat bis zum nächsten Tag ins Lager zurückgeführt, in der Überzeugung, dass die kommende Nacht lang sein und die Schlacht verzögern würde.

von mio.o am 09.01.2024
Von diesen Worten gereizt, wird der Soldat für den nächsten Tag ins Lager zurückgeführt, in der Annahme, eine lange Nacht breche herein, die eine Verzögerung des Kampfes bewirken würde.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritatus: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
reducitur: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen