Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  053

Noctem certam tempusque etiam noctis constituit, quo et illi ab urbe opera hostium, quae aduersus pyrrheum erant, adgrederentur, et ipse ad castra romana terrorem faceret, posse ratus ancipiti tumultu et nocte augente pauorem memorabilem rem geri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgrederentur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

augente

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constituit

constituere: beschließen, festlegen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

memorabilem

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

Noctem

nox: Nacht

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pauorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

tempusque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

tempusque

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• His uocibus inritatus miles in diem posterum
• Tribus locis, sicut ante dictum est, ad
• Adde defectionem italiae, siciliae maioris partis, sardiniae;