Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 241

Quidquid longa series multis laboribus, multa deum indulgentia struxit, id unus dies spargit ac dissipat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.f am 17.12.2015
Was eine lange Reihe mit vielen Mühen, mit großer Gunst der Götter aufgebaut hat, das zerstreut und zerstört ein einziger Tag.

von milana.906 am 01.11.2021
Alles, was Jahre harter Arbeit und großzügiger Gunst der Götter aufgebaut haben, kann an einem einzigen Tag zerstreut und zerstört werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dissipat: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
id: id: das
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longa: longus: lang, langwierig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
spargit: spargere: streuen, verbreiten
struxit: struere: aufschichten
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen