Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
anxia: anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gemit: gemere: seufzen, stöhnen
germanam: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
glacies: glaciare: gefrieren, frieren; glacies: Eis, EN: ice
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cremantur: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctaque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dant: dare: geben
deum: deus: Gott
dissipat: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
errent: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferrugine: ferruginus: EN: rust-colored, dun; ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hamatis: hamatus: mit Haken versehen, EN: hooked
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inplet: implere: anfüllen, erfüllen
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inspiratque: inspirare: hineinblasen
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inritata: irritare: anregen, reizen, EN: excite
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
lentaque: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
liquitur: liqui: EN: become liquid, melt away
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mordetur: mordere: beißen
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oculos: oculus: Auge
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
piceumque: picea: Pechföhre, EN: spruce; piceus: aus Pech, EN: pitch black
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
pulchraque: pulcher: schön, hübsch
pulmone: pulmo: Lunge, EN: lungs (sg. or pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inspiratque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
Sed: sed: sondern, aber
sentibus: sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sororis: soror: Schwester
spargit: spargere: streuen, verbreiten
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spinosis: spinosus: stachelig, mit Dornen
sub: sub: unter, am Fuße von
supponitur: supponere: unterlegen
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
tangit: tangere: berühren, anrühren
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
virus: virus: Gift, Schleim
uritur: urere: einäschern, verbrennen
pectusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen