Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.b am 18.06.2014
Als sie die Segel nicht mehr sieht, geht sie mit Bangen zu ihrem leeren Bett und legt sich hin.

von yann921 am 15.09.2013
Da sie keine Segel erblickt, sucht ängstlich sie das leere Lager und legt sich auf das Ruhebett.

anxia: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig; anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen
lectum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten