Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  112

Renovat lectusque torusque alcyonae lacrimas et quae pars admonet absit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.923 am 27.12.2013
Das Bett und die Couch erneuern Alcyones Tränen und welcher Teil erinnert (sie daran, dass er) abwesend ist.

von frieda825 am 30.06.2016
Sowohl das Bett als auch die Couch rufen bei Alkyone frische Tränen hervor und erinnern sie an ihre fehlende Liebe.

Analyse der Wortformen

Renovat

renovare: erneuern

alcyonae

alcyone: EN: halcyon

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

et

et: und, auch, und auch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

admonet

admonere: erinnern, ermahnen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

Ähnliche Textstellen

• Videsne illam urbem, quae parere populo romano
• Videsne illam urbem, quae parere populo romano
• Quae corpus conplexa animae tam fortis inane,