Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.923 am 27.12.2013
Das Bett und die Couch erneuern Alcyones Tränen und welcher Teil erinnert (sie daran, dass er) abwesend ist.

von frieda825 am 30.06.2016
Sowohl das Bett als auch die Couch rufen bei Alkyone frische Tränen hervor und erinnern sie an ihre fehlende Liebe.

absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
admonet: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
alcyonae: alcyone: Eisvogel, Alkyone
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renovat: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben