Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 113

Portibus exierant, et moverat aura rudentes: obvertit lateri pendentes navita remos cornuaque in summa locat arbore totaque malo carbasa deducit venientesque accipit auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arbore: arbor: Baum
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
carbasa: carbasum: EN: plant with narcotic juice; carbasus: feine Leinwand, EN: made of linen/flax, EN: linen (cloth)
cornuaque: cornu: Flügel, Horn
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
et: et: und, auch, und auch
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
navita: navita: Seemann, Matrose
obvertit: obvertere: zukehren
pendentes: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
Portibus: portus: Hafen
cornuaque: que: und
remos: remus: Remus, Ruder
rudentes: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venientesque: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen