Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.n am 18.07.2020
Sie hatten den Hafen verlassen, und der Wind bewegte das Tauwerk: Der Matrose drehte die hängenden Ruder zur Seite, besetzte die Rahen am Masttopp, entfaltete die Segel vollständig und fing die herankommende Brise ein.

von rosa9838 am 22.12.2015
Von den Häfen waren sie ausgefahren, und die Brise hatte die Taue bewegt: Der Matrose wendet die hängenden Ruder zur Seite und platziert die Rahen auf den höchsten Mast und breitet die Segel über den ganzen Mast aus und empfängt die kommenden Winde.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
carbasa: carbasum: feines Leinen, Segeltuch, Zeltplane; carbasus: feines Leinen, Segeltuch
cornuaque: que: und, auch, sogar; cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exierant: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lateri: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
malo: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
moverat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
navita: navita: Seemann, Matrose, Schiffer, Bootsmann
obvertit: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden
pendentes: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
portibus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
remos: remus: Ruder, Remus
rudentes: rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau; rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
totaque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
venientesque: que: und, auch, sogar; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen