Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (3)  ›  114

Aut minus, aut certe medium non amplius aequor puppe secabatur, longeque erat utraque tellus, cum mare sub noctem tumidis albescere coepit fluctibus et praeceps spirare valentius eurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequor

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

albescere

albescere: EN: become white/pale/light-colored/white with age

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coepit

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eurus

eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind

fluctibus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

longeque

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctem

nox: Nacht

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

puppe

puppis: Heck, Hinterdeck

longeque

que: und

secabatur

secare: schneiden

spirare

spirare: atmen, Atem schöpfen

sub

sub: unter, am Fuße von

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tumidis

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

valentius

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valenter: EN: strongly/forcefully/powerfully/vigorously/sturdily

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ac primo placidum aequor mille navium remis
• Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum,
• Erat ob has causas summa difficultas, quod