Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amnibus: amnis: Strom, Fluss
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
austrum: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
globo: globus: Kugel
corrumpebat: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
grando: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
disiecitque: disicere: zerstreuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
horridior: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
immenso: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infestas: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inpedire: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
inpelli: inpellere: EN: drive/persuade/impel
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intempestive: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milesque: miles: Soldat, Krieger
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mox: mox: bald
navium: navis: Schiff
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig
nubium: nubes: Wolke; nubis: Wolke
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oceani: oceanus: EN: Ocean
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
per: per: durch, hindurch, aus
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
profundis: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
prudentium: prudens: klug, erfahren
milesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
remis: remus: Remus, Ruder
rigore: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
septentrionis: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strepere: strepere: lärmen
terris: terra: Land, Erde
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tumidis: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
turbat: turbare: stören, verwirren
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
validus: validus: gesund, kräftig, stark
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen