Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 116

Quibus paulum aegreque vitatis, postquam mutabat aestus eodemque quo ventus ferebat, non adhaerere ancoris, non exhaurire inrumpentis undas poterant: equi, iumenta, sarcinae, etiam arma praecipitantur quo levarentur alvei manantes per latera et fluctu superurgente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaerere: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alvei: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
ancoris: angor: Angst, Atemnot; ancora: Anker, EN: anchor; angoris: Angst
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
eodemque: eodem: ebendahin
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhaurire: exhaurire: herausschöpfen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
inrumpentis: inrumpere: EN: invade
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
levarentur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
manantes: manare: fließen, strömen
mutabat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecipitantur: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
aegreque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
superurgente: superurgens: EN: pressing from above
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
vitatis: viere: binden; vitare: vermeiden, meiden
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen