Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
Aere: aer: Luft, Nebel
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter
Aere: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidis: lapis: Stein
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
offensare: offensare: EN: knock/strike against, bump into
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resorbet: resorbere: wieder einschlürfen
respuit: respuere: zurückspeien
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
texta: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
tranet: tranare: hinüberschwimmen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen