Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 271

Exultare etiam samothracia ferrea vidi et ramenta simul ferri furere intus ahenis in scaphiis, lapis hic magnes cum subditus esset; usque adeo fugere a saxo gestire videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa963 am 06.06.2016
Ich beobachtete, wie Eisengegenstände von Samothrake aufsprangen und wie Eisenspäne wild in bronzenen Schalen tobten, als ein Magnet darunter gelegt wurde; sie schienen so verzweifelt, dem Stein zu entkommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ahenis: ahenum: EN: vessel made of copper/bronze; ahenus: EN: copper, of copper (alloy)
gestire: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Exultare: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
ferri: ferrum: Eisen, Schwert
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
lapis: lapis: Stein
magnes: magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
ramenta: ramentum: Splitter
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scaphiis: scaphium: Becken, bowl, drinking vessel
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subditus: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen