Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 271

Exultare etiam samothracia ferrea vidi et ramenta simul ferri furere intus ahenis in scaphiis, lapis hic magnes cum subditus esset; usque adeo fugere a saxo gestire videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.g am 30.06.2021
Ich sah sogar samothrakische Eisenteile aufspringen und Eisenspäne gleichzeitig in bronzenen Gefäßen toben, als dieser Magnetstein darunter gelegt wurde; derart schien es zu begehren, vom Stein zu fliehen.

von teresa963 am 06.06.2016
Ich beobachtete, wie Eisengegenstände von Samothrake aufsprangen und wie Eisenspäne wild in bronzenen Schalen tobten, als ein Magnet darunter gelegt wurde; sie schienen so verzweifelt, dem Stein zu entkommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ahenis: ahenum: EN: vessel made of copper/bronze; ahenus: EN: copper, of copper (alloy)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Exultare: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furere: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein
gestire: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
lapis: lapis: Stein
magnes: magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
ramenta: ramentum: Splitter
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scaphiis: scaphium: Becken, bowl, drinking vessel
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subditus: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
usque: usque: bis, in einem fort
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen