Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admissis: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angustiis: angustia: Engpass, Enge
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
confugerent: confugere: flüchten
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consulebant: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eodem: eodem: ebendahin
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fugae: fuga: Flucht
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
intercluderentur: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omniaque: omnis: alles, ganz, jeder
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
prenderet: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
omniaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptu: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
veriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen