Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 270

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lapide: lapis: Stein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recedat: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu