Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  270

Fit quoque ut a lapide hoc ferri natura recedat inter dum, fugere atque sequi consueta vicissim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada872 am 19.03.2019
Es geschieht auch, dass von diesem Stein die Natur des Eisens mitunter weicht, daran gewöhnt, abwechselnd zu fliehen und zu folgen.

von cheyenne.a am 01.11.2019
Manchmal entfernt sich das Eisen auch von diesem Stein, da es gewohnt ist, abwechselnd anzuziehen und abzustoßen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consueta

consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ferri

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lapide

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recedat

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicissim

vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Ähnliche Textstellen

• Fit quoque ut inter dum vis haec
• Tum spectaculum horribile in campis patentibus: sequi
• Fit quoque ut inter dum venti vis