Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 269

Hic igitur, penitus qui in ferrost abditus ae r, sollicito motu semper iactatur eoque verberat anellum dubio procul et ciet intus, scilicet illo eodem fertur, quo praecipitavit iam semel et partem in vacuam conamina sumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.q am 31.12.2019
Dieser Luftraum also, der tief im Eisen verborgen ist, wird von unruhiger Bewegung ständig hin und her geworfen und schlägt dadurch zweifellos den Ring und bewegt ihn von innen, offensichtlich wird er in dieselbe Richtung getragen, in die er bereits einmal gestürzt ist und seine Versuche in den leeren Raum gerichtet hat.

Analyse der Wortformen

abditus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
anellum: anellus: kleiner Ring
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conamina: conamen: Bemühung
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactatur: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penitus: penitus: inwendig, inward
praecipitavit: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
semper: semper: immer, stets
sollicito: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
verberat: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen