Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 273

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapide: lapis: Stein
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mitte: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben