Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 273

Illud in his rebus mirari mitte, quod aestus non valet e lapide hoc alias impellere item res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.9954 am 03.08.2023
Wundere dich nicht, dass die Hitze nicht durch diesen Stein hindurch andere Dinge auf die gleiche Weise beeinflussen kann.

von victoria8822 am 12.10.2023
Höre auf, dich in diesen Angelegenheiten darüber zu wundern, dass die Hitze nicht imstande ist, von diesem Stein aus andere Dinge ebenso zu verschieben.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mitte: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
lapide: lapis: Stein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen