Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 060

Ac iam conversis in eam partem navibus quo ventus ferebat, tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit ut se ex loco movere non possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.873 am 28.10.2014
Und nun, da die Schiffe in jene Richtung gewendet waren, wohin der Wind sie trug, entstand plötzlich eine so große Windstille und Regungslosigkeit, dass sie sich nicht von ihrer Stelle bewegen konnten.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conversis: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstitit: exsistere: hervorgehen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malacia: malacia: Meeresstille, Meeresstille
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen