Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 117

Quanto violentior cetero mari oceanus et truculentia caeli praestat germania, tantum illa clades novitate et magnitudine excessit, hostilibus circum litoribus aut ita vasto et profundo ut credatur novissimum ac sine terris mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
credatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
novissimum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oceanus: oceanus: EN: Ocean
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terris: terra: Land, Erde
truculentia: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
violentior: violens: EN: violent
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen