Übersetzungen auf Latein.me

von leano.8986 am 16.04.2016
Wie der Ozean gewaltsamer ist als andere Meere und Deutschland für seine raue Witterung bekannt ist, war diese Katastrophe gleichermaßen außergewöhnlich in ihrer beispiellosen Natur und gigantischen Ausdehnung, umgeben von feindlichen Küsten oder von Gewässern so unermesslich und tief, dass die Menschen glaubten, es sei der Rand der Welt, ein Meer ohne Ufer.

von oskar.937 am 04.04.2024
Je gewalttätiger der Ozean im Vergleich zum übrigen Meer ist und je rauer der Himmel Germaniens, desto mehr übertraf diese Katastrophe an Neuartigkeit und Ausmaß, mit feindseligen Küsten ringsum oder so weit und tief, dass man glaubt, es sei das entlegenste und landlose Meer.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
credatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
germania: germania: Germanien, Deutschland
hostilibus: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litoribus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
novissimum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
oceanus: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
profundo: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
truculentia: truculentus: ungestüm, wild, grimmig, grausam, unbändig, trotzig, ungestümer Mensch, wilder Mensch, grimmiger Mensch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
violentior: violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen