Übersetzungen auf Latein.me

von leano.8986 am 16.04.2016
Wie der Ozean gewaltsamer ist als andere Meere und Deutschland für seine raue Witterung bekannt ist, war diese Katastrophe gleichermaßen außergewöhnlich in ihrer beispiellosen Natur und gigantischen Ausdehnung, umgeben von feindlichen Küsten oder von Gewässern so unermesslich und tief, dass die Menschen glaubten, es sei der Rand der Welt, ein Meer ohne Ufer.

von oskar.937 am 04.04.2024
Je gewalttätiger der Ozean im Vergleich zum übrigen Meer ist und je rauer der Himmel Germaniens, desto mehr übertraf diese Katastrophe an Neuartigkeit und Ausmaß, mit feindseligen Küsten ringsum oder so weit und tief, dass man glaubt, es sei das entlegenste und landlose Meer.

Analyse der Wortformen

Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
violentior: violens: EN: violent
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
oceanus: oceanus: EN: Ocean
et: et: und, auch, und auch
truculentia: truculentus: unfreundlich, aggressive
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
germania: germania: Deutschland, Germanien
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
novitate: novitas: Neuheit, Reue
et: et: und, auch, und auch
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hostilibus: hostilis: feindlich, enemy
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
et: et: und, auch, und auch
profundo: profundere: vergeuden, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
credatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
terris: terra: Land, Erde
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen