Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  526

Catilina postquam fusas copias seque cum paucis relictum videt, memor generis atque pristinae suae dignitatis in confertissumos hostis incurrit ibique pugnans confoditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan836 am 22.07.2015
Catilina, nachdem er seine zerstreuten Truppen sieht und sich selbst mit wenigen Männern alleingelassen, eingedenk seiner Herkunft und seiner früheren Würde, stürzt sich in die dichtesten Feindesmassen und wird dort kämpfend durchbohrt.

von conradt.m am 02.01.2014
Als Catilina sah, dass seine Truppen zerstreut waren und er nur noch mit wenigen Männern zurückgeblieben war, gedachte er seiner edlen Herkunft und früheren Würde und stürzte sich in die dichtesten Reihen der Feinde, wo er kämpfend fiel.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

confoditur

confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

fusas

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incurrit

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

pugnans

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed catilina, postquam videt montibus atque copiis
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;