Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 526

Catilina postquam fusas copias seque cum paucis relictum videt, memor generis atque pristinae suae dignitatis in confertissumos hostis incurrit ibique pugnans confoditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confoditur: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
fusas: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen
Catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
pugnans: pugnare: kämpfen
ibique: que: und
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 526

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen