Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 016

Videt senatores multos esse testis audaciae suae; videt multos equites romanos frequentis praeterea civis atque socios, quibus ipse insignis iniurias fecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.826 am 12.05.2021
Er sieht, dass viele Senatoren Zeugen seiner unverschämten Dreistigkeit sind; er sieht zahlreiche römische Ritter und darüber hinaus viele Bürger und Verbündete, denen er persönlich schweres Unrecht zugefügt hat.

Analyse der Wortformen

Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
senatores: senator: Senator
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romanos: romanus: Römer, römisch
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen