Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (5) › 201

Verrem, cum multa libidinose, multa crudeliter, in civis romanos atque in socios, multa in deos hominesque nefarie fecerit tum praeterea quadrigentiens sestertium ex sicilia contra leges abstulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von primus am 05.12.2020
Wir sagen, dass Verres nicht nur viel Ausschweifendes, viele Grausamkeiten gegen römische Bürger und ihre Bundesgenossen und viele Verbrechen gegen Götter und Menschen verübt habe, sondern außerdem 40 Millionen Sesterze gesetzeswidrig aus Sizilien entwendet habe.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crudeliter: crudeliter: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinose: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefarie: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
hominesque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Verrem: verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (5) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen