Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 201

Verrem, cum multa libidinose, multa crudeliter, in civis romanos atque in socios, multa in deos hominesque nefarie fecerit tum praeterea quadrigentiens sestertium ex sicilia contra leges abstulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crudeliter: crudeliter: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinose: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, wanton
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefarie: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
romanos: romanus: Römer, römisch
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
sicilia: sicilia: Sizilien
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Verrem: verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen