Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.q am 25.02.2016
Wir werden Ihnen dies durch Zeugen, private Urkunden und amtliche Aufzeichnungen so überzeugend darlegen, dass Sie zu dem Schluss kommen werden: Selbst wenn wir reichlich Zeit zum Sprechen in aller Ruhe gehabt hätten, wäre dennoch keine ausführliche Rede erforderlich gewesen.

von lion.w am 24.10.2019
Dies durch Zeugen, dies durch private und öffentliche Aufzeichnungen mit Autoritäten werden wir Ihnen derart deutlich machen, dass Sie entscheiden können: Selbst wenn wir Zeit zum Sprechen nach unserem Belieben und freie Tage gehabt hätten, wäre dennoch mit einer langen Rede nichts zu gewinnen gewesen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
commodo: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuissemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nihil: nihil: nichts
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
planum: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
privatis: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
publicisque: que: und, auch, sogar; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
statuatis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuosque: va: ha!, oh!, ach!, wehe!; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen