Übersetzungen auf Latein.me

von malik.s am 02.06.2023
Wir sagen von Verres, dass er viele Dinge lüstern, viele Dinge grausam gegen römische Bürger und Verbündete, viele Dinge verwerflich gegen Götter und Menschen getan hat, und darüber hinaus dann vierzig Millionen Sesterzen aus Sizilien gegen die Gesetze weggenommen hat.

von bennet.r am 27.01.2016
Wir erklären, dass Verres zahlreiche Taten der Lust und Grausamkeit gegen römische Bürger und deren Verbündete begangen hat, zahlreiche Verbrechen sowohl gegen Götter als auch Menschen verübt hat und darüber hinaus illegal vierzig Millionen Sesterzen aus Sizilien gestohlen hat.

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crudeliter: crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libidinose: libidinosus: lüstern, sinnlich, triebhaft, zügellos, unzüchtig, wollüstig, lüstern, sinnlich
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nefarie: nefarie: gottlos, frevelhaft, ruchlos, schändlich, verbrecherisch, abscheulich; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
sicilia: sicilia: Sizilien
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen