Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 130

Fructum istum laudis, qui ex perpetua oratione percipi potuit, in alia tempora reservemus: nunc hominem tabulis, testibus, privatis publicisque litteris auctoritatibusque accusemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusemus: accusare: anklagen, beschuldigen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoritatibusque: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
laudis: laus: Ruhm, Lob
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
percipi: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicisque: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reservemus: reservare: widmen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen