Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 015

Intellegit me ita paratum atque instructum in iudicium venire, ut non modo in auribus vestris, sed in oculis omnium, sua furta atque flagitia defixurus sim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.t am 07.06.2024
Er versteht, dass ich so vorbereitet und ausgerüstet vor Gericht komme, dass ich nicht nur in Ihren Ohren, sondern vor den Augen aller seine Diebstähle und Skandale aufdecken werde.

von andrea.912 am 20.08.2019
Er erkennt, dass ich so gut vorbereitet und ausgerüstet vor Gericht erscheine, dass ich seine Diebstähle und Verbrechen nicht nur zu Ihrer Kenntnis, sondern vor aller Augen offenlegen werde.

Analyse der Wortformen

Intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
me: me: mich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
instructum: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
venire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auribus: auris: Ohr
vestris: vester: euer, eure, eures
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oculis: oculus: Auge
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
defixurus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen