Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (1)  ›  018

Intellegit me ita paratum atque instructum in iudicium venire, ut non modo in auribus vestris, sed in oculis omnium, sua furta atque flagitia defixurus sim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auribus

auris: Ohr

defixurus

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

furta

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructum

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Intellegit

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculis

oculus: Auge

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venire

venire: kommen

vestris

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Libertorum adversus patronos illicitas atque improbas voces
• Iste homo omnium aequissimus atque a cupiditate
• Atque ego ut vidi, quos maximo furore