Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 240

Invadit temperantissimos morbus, validissimos pthisis, innocentissimos poena, secretissimos tumultus; eligit aliquid novi casus per quod velut oblitis vires suas ingerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
eligit: eligere: auswählen, wählen
ingerat: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
innocentissimos: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
Invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblitis: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secretissimos: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
temperantissimos: simus: plattnasig
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperantissimos: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
validissimos: validus: gesund, kräftig, stark
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen