Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  296

Casus maioris ac novi contingentis ratione adversus timorem contagionis, quae testes deterret, aliquid de iure laxatum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan967 am 17.08.2023
Aufgrund einer bedeutenden neuen Notlage und in Anbetracht der Tatsache, dass die Angst vor Ansteckung Zeugen fernhält, wurden einige rechtliche Anforderungen gelockert.

von sophie953 am 29.03.2017
Aufgrund eines bedeutenden und neuartigen kontingenten Falls, angesichts der Ansteckungsfurcht, die Zeugen abschreckt, wurde ein Teil des Rechts gelockert:

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

contagionis

contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung

contingentis

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deterret

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

laxatum

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

laxatus: gelockert, entspannt, geweitet, geräumig, weitläufig

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

novi

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Omni, secundum quod iam praediximus, adversus eas
• Invadit temperantissimos morbus, validissimos pthisis, innocentissimos poena,
• Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem