Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas833 am 06.07.2021
Daher gilt: Wenn ein Testament ordnungsgemäß errichtet wurde, auch wenn die formelle Bezeichnung eines Erben fehlt, sollten, sobald ein Erbe feststeht, Vermächtnisse oder Treuhandverfügungen entsprechend dem Willen des Erblassers verteilt werden.

von stephanie.b am 19.05.2022
Und daher, wenn ein Testament ordnungsgemäß errichtet wurde, obwohl kein Erbe vorhanden sein mag, folgt daraus, dass bei Vorhandensein eines Erben Vermächtnisse oder Fideikommisse gemäß dem Willen des Erblassers gegeben werden sollen.

Analyse der Wortformen

consequens: consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung; consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existente: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
legata: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testatoris: testator: Testator, Erblasser
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen