Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 295

Et ideo recte testamento facto, quamquam desit " heres esto", consequens est existente herede legata sive fideicommissa iuxta voluntatem testatoris oportere dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dari: dare: geben
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
existente: existere: entstehen, erscheinen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ideo: ideo: dafür, deswegen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
oportere: oportere: beauftragen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sive: sive: oder wenn ...
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen