Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 239

Sine hoste patimur hostilia, et cladis causas, si alia deficiunt, nimia sibi felicitas invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.d am 11.11.2021
Ohne einen Feind erleiden wir feindliche Dinge, und wenn andere Umstände fehlen, findet übermäßiges Glück selbst Ursachen für Katastrophen.

von angelina.866 am 08.09.2014
Wir erleiden Feindseligkeit ohne Feinde, und wenn nichts anderes fehlt, schafft zu viel Glück seine eigenen Katastrophen.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
hostilia: hostilis: feindlich, enemy
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen