Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  239

Sine hoste patimur hostilia, et cladis causas, si alia deficiunt, nimia sibi felicitas invenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.d am 11.11.2021
Ohne einen Feind erleiden wir feindliche Dinge, und wenn andere Umstände fehlen, findet übermäßiges Glück selbst Ursachen für Katastrophen.

von angelina.866 am 08.09.2014
Wir erleiden Feindseligkeit ohne Feinde, und wenn nichts anderes fehlt, schafft zu viel Glück seine eigenen Katastrophen.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

deficiunt

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostilia

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

invenit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nimia

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

patimur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Hodie utrum tandem sapientiorem putas qui invenit
• Sic religionibus colendis operam addidit, sumptum removit,
• Sic religionibus colendis operam addidit, sumptum removit,