Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  239

Sine hoste patimur hostilia, et cladis causas, si alia deficiunt, nimia sibi felicitas invenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.866 am 08.09.2014
Wir erleiden Feindseligkeit ohne Feinde, und wenn nichts anderes fehlt, schafft zu viel Glück seine eigenen Katastrophen.

Analyse der Wortformen

Sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

hostilia

hostilis: feindlich, enemy

et

et: und, auch, und auch

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

si

si: wenn, ob, falls

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

deficiunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

sibi

sibi: sich, ihr, sich

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

invenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

Ähnliche Textstellen

• Hodie utrum tandem sapientiorem putas qui invenit
• Sic religionibus colendis operam addidit, sumptum removit,
• Sic religionibus colendis operam addidit, sumptum removit,