Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.c am 16.10.2024
Die Ruhe des Sommers verwandelt sich in plötzliche Stürme, die schlimmer sind als die des Winters.

von rebekka.q am 03.09.2014
In plötzliche Unwetter, größer als winterliche, wird die Sommerstille getrieben.

aestiva: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestiva: Sommerlager, Sommerquartier; aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide; aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
hibernisque: que: und, auch, sogar; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
subitas: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit